講《非常盜》這部電影前，首先想談談電影中英文名字之別。

英文名《Now You Can See Me》精準捕捉了電影裡多次提到的，魔術的精髓－－愈走得近，愈看不清。雖然難以直接翻譯，但《非常盜》這名字除了商業味，實在難以從中了解電影的精要。